No escuro é normal não distinguir bem as coisas.
In the dark it is normal not to discern things well.

Apanhei seis pedras na margem do Sabor, antes da barragem inundar o último rio selvagem do país.

I picked up six stones on the bank of the Sabor river, before the dam flooded the last wild river in the country.

No Verão as ovelhas e as cabras preferem a noite. Eu também.
In the summer the sheep and the goats prefer the night. Me too.

Conto sobre o rio e as pedras navalha.
Tale about the river and the razor stones.

Acasos, corpos e estruturas instáveis — colecção de viagens.
Accidents, bodies and unstable structures — travel collection.

Trejeitos e vocalizações para comunicar com cabras.
Mannerisms and vocalizations to communicate with goats.

Conto sobre a Páscoa e o rio que reclama prémios.
Tale about Páscoa and the river that claims prizes.

Estudo estroboscópico sobre lançamentos de pedras.
Stroboscopic study on stone throwings.

Em Kolkata há treze corvos que me perseguem.
In Kolkata there are thirteen crows that chase me.

90 dias, 12.200 km. Quando cheguei, confundi retratos com esculturas.

90 days, 12,200 km. When I arrived, I mistook portraits for sculptures.

Jogos de xadrez com a biblioteca do Yehuda Safran.
Chess games with Yehuda Safran library.

O chamamento da montanha.
The calling of the mountain.

Em Agosto, leva-se o santo da capela à igreja. Pelo caminho há cães com cio.
In August, the saint is taken from the chapel to the church. Along the way there are dogs in heat.

Ruínas, pedras e relógios.
Ruins, stones and clocks.

Totens, símbolos e escaravelhos vermelhos.
Totems, symbols and red palm weevils.

Inventário em construção.
Inventory under construction.

Trilhos conquistados à vegetação.
Paths conquered to vegetation.

Ouro líquido.

Liquid gold.

Sobre a terra e o tempo.
Of land and time.

Espelhos de céu em Mahabalipuram.
Sky mirrors in Mahabalipuram.

Côdeas duras como cornos.
Crusts hard as horns.

As minhas fotografias, os desenhos do Luís.
My photographs, Luís's drawings.

Estruturas de controlo e micropoderes.
Structures for spatial control and micro-powers.

Os nexos entre o ferreiro e o ilustrador.
The connections between the blacksmith and the illustrator.

Se pudesse, ainda estaria dentro do corpo dela.
If I could, I would still be inside her body.

14 edifícios da cidade.
14 buildings in the city of Porto.