PEDRA BOCA
Mouth Stone
"Pedra Boca" é uma peça criada durante a residência artística na aldeia de Picote, Miranda do Douro, como parte do projeto "Entre o Granito, um Atlas", desenvolvido nos Encontros da Primavera de 2021.
Esta peça parte de achados arqueológicos da região, especialmente as estelas — blocos de granito usados historicamente para comunicar mensagens simbólicas, funerárias, religiosas, territoriais e políticas.
O projeto envolveu a tradução das vocalizações da "Fala das Cabras e dos Pastores" de Miranda do Douro para uma representação gráfica, com o padrão gerado gravado diretamente na pedra.
A peça será concluída quando for submersa no rio Douro ou enterrada em Picote, onde se espera que, no futuro, seja descoberta e traduzida novamente e a sua interpretação gráfica revele um novo som — um eco renovado, uma tradução alterada capaz de gerar novas camadas de significado.
"Pedra Boca" is a piece created during an artist residency in the village of Picote, Miranda do Douro, as part of the project "Entre o Granito, um Atlas", developed during the Encontros da Primavera in 2021.
The work is inspired by archaeological findings from the region, particularly the stelae—granite blocks historically used to communicate symbolic, funerary, religious, territorial, and political messages.
The project involved translating the vocalizations of the "Fala das Cabras e dos Pastores" of Miranda do Douro into a graphic representation, with the generated pattern carved directly into the stone.
The piece will be completed when submerged in the Douro River or buried in Picote, where it is expected that, in the future, it will be rediscovered and reinterpreted. Its graphic interpretation will reveal a new sound — a renewed echo, an altered translation — capable of generating new layers of meaning.
"Pedra Boca"
Dimensões: 64 x 43 x 14cm | Material: Granito
Peso: 120kg | Gravação: Jacto de areia
“A Fala das Cabras e dos Pastores”. Miranda do Douro, Bragança. 2021
Exemplo de vocalização e respectiva representação gráfica.
Exemplo de vocalização e respectiva representação gráfica.
Vocalização selecionada para gravação e respectiva representação gráfica.
Outras traduções visuais do espectro sonoro dos pastores locais.
Processo de criação da "Pedra Boca".
Aldeia de Picote
ANO YEAR · 2021
RESIDÊNCIA ARTÍSTICA ARTISTIC RESIDENCE · FRAUGA
LOCAL LOCATION · PICOTE, MIRANDA DO DOURO. PORTUGAL
Pastores goatherds · Telmo Cangueiro, Francisco Preto, Maria da Conceição Gonçalves, Albino Delgado São Pedro, Maria Helena João, Marco Curral, José Manuel São Pedro
Agradecimentos special thanks · Maria João Ruivo, José Alberto Gomes, Isaque Pinheiro, Luís Ribeiro da Silva, Patrícia Geraldes, Jorge Lourenço, Humberto Martins, António Bárbolo Alves, Mármores e Granitos Felisberto, Ricardo Duarte.
PEDRA BOCA
Mouth Stone
"Pedra Boca" é uma peça criada durante a residência artística na aldeia de Picote, Miranda do Douro, como parte do projeto "Entre o Granito, um Atlas", desenvolvido nos Encontros da Primavera de 2021.
Esta peça parte de achados arqueológicos da região, especialmente as estelas — blocos de granito usados historicamente para comunicar mensagens simbólicas, funerárias, religiosas, territoriais e políticas.
O projeto envolveu a tradução das vocalizações da "Fala das Cabras e dos Pastores" de Miranda do Douro para uma representação gráfica, com o padrão gerado gravado diretamente na pedra.
A peça será concluída quando for submersa no rio Douro ou enterrada em Picote, onde se espera que, no futuro, seja descoberta e traduzida novamente e a sua interpretação gráfica revele um novo som — um eco renovado, uma tradução alterada capaz de gerar novas camadas de significado.
"Pedra Boca"
Dimensões: 64 x 43 x 14cm | Material: Granito
Peso: 120kg ‹ Gravação: Jacto de areia
"Pedra Boca"
Dimensões: 64 x 43 x 14cm | Material: Granito
Peso: 120kg | Gravação: Jacto de areia
Exemplo de vocalização e respectiva representação gráfica.
Exemplo de vocalização e respectiva representação gráfica.
Vocalização selecionada para gravação e respectiva representação gráfica.
Processo de criação da "Pedra Boca".
Aldeia de Picote
ANO YEAR · 2021
RESIDÊNCIA ARTÍSTICA ARTISTIC RESIDENCE · FRAUGA
LOCAL LOCATION · PICOTE, MIRANDA DO DOURO. PORTUGAL
Pastores goatherds · Telmo Cangueiro, Francisco Preto, Maria da Conceição Gonçalves, Albino Delgado São Pedro, Maria Helena João, Marco Curral, José Manuel São Pedro
Agradecimentos special thanks · Maria João Ruivo, José Alberto Gomes, Isaque Pinheiro, Luís Ribeiro da Silva, Patrícia Geraldes, Jorge Lourenço, Humberto Martins, António Bárbolo Alves, Mármores e Granitos Felisberto, Ricardo Duarte.