Disponível para compra Available for purchase · Spector Books, Matéria-Prima e Circo de Ideias.

Este livro é um pequeno levantamento de algumas das formas extremas de uso espacial que floresceram naqueles tempos difíceis, mostrando dez hortas das muitas que os nossos concidadãos decidiram plantar, cultivar e semear, lutando pelo seu direito ao sustento, cumprindo o mandato social da propriedade da terra: cultivá-la e torná-la frutífera.

This book is a small survey of some of these extreme forms of spatial use that blossomed in those hard times, sampling ten vegetable gardens out of the many that a huge diversity of our fellow citizens decided to plant, farm, broadcast, sow, and cultivate, fighting for their right to sustenance and fulfilling the social mandate of land ownership: till it and make it fruitful.

A horta do pescador. Abastecimento de água por recolha de águas pluviais em bidões na zona alta do terreno e distribuição por canais de irrigação com sistema de sifão – “chupa na mangueira.”
The fisherman's garden. Water supply from rainwater collection in barrels in the upper part of the plot, and distribution through irrigation vessels with siphon system – “suck the hose.”

Recolha e tratamento da água do canal de drenagem da piscina municipal – rega indireta; Tratamento da água da piscina municipal – eliminação do cloro por pousio das águas durante aproximadamente duas semanas. Quando a água fica negra está pronta a ser utilizada sem risco de queimar as culturas.
Collection and treatment of water from the municipal-swimming-pool drainage canal – indirect irrigation; The water supplied by the municipal swimming pool requires treatment – elimination of chlorine through evaporation over two-week resting period. When the water turns black, it is ready for use without risk of scorching crops.

São simultaneamente paraísos e protestos, lugares para encenar a afirmação da individualidade, para fazer frutificar uma visão pessoal do mundo, bem como manifestações veementes pelo direito de plantar e contra o desperdício de terra; contra a propriedade como a possibilidade absurda de desolar a terra, de a tornar estéril e inculta. Cultivam a fertilidade em terras áridas, transformando o chão em terreno fértil e alimentando aqueles que nele trabalham.

They are simultaneously paradises and protests, places to stage the affirmation of individuality, to make a personal worldview fructify, as well as vehement demonstrations for the right to plant and against land waste—against property as the absurd possibility of desolating the land, of making it barren and uncultivated. They cultivate the fertility of this waste land, turning ground into soil and feeding those who labor on it.

Fabrico de ferramentas para substituição da mão amputada: gancho em verguinha de aço e furador em tronco talhado.
Fabrication of tools for replacement of amputated hand: hook in steel reinforcing bar and dibble in carved trunk.

Proteção contra ratazanas
— alimentação dos gatos vadios da vizinhança.
Protection against rats
— feeding the neighborhood's stray cats.

Sustentação de culturas trepadeiras de maracujá com estrutura tencionada em varas de tendas de campismo, cordão de sapatilha, arame plastificado, tubo metálico, bicha de chuveiro.
Support for climbing passion-fruit plants with tensile structure in camping-tent poles, shoelace, pvc-coated wire, metal tube, shower hose.

Colecção: Paliçadas com estacas.
Collection: Plank and pile walls with piles. 

No Porto, como em muitas outras cidades, a escassez – ou seja, o fracasso da nossa sociedade em proteger os mais vulneráveis – levou muitos cidadãos a ocupar pequenos fragmentos de solo urbano não cultivado, muitas vezes junto a grandes infraestruturas, e a engenhosamente torná-los férteis. Taludes rodoviários, zonas de drenagem de águas pluviais e esgotos industriais, parcelas remanescentes debaixo de viadutos, pequenas parcelas adjacentes ao caminho de ferro e muitas outras geografias urbanas marginais, foram subitamente trazidas para as humildes mesas daqueles que foram obrigados a defender os seus direitos, ou melhor dito, a cultivá-los, com as suas próprias mãos.

In Porto, as in many other cities, scarcity —or the collective failure of our society to protect the most vulnerable— pushed many citizens to ingeniously reclaim and make fertile small patches of soil from uncultivated urban land, often on the fringes of infrastructure. Highway embankments, storm and industrial water drainage areas, leftover plots under overpasses, tiny plots adjacent to railways, and many other marginal urban geographies were suddenly made productive for the humble tables of those forced to defend their rights, or better said, to cultivate them with their own hands.

Colecção: Abrigos.
Collection: Sheds.

Colecção: Portas.
Collection: Doors.

O que é importante aqui é perceber até que ponto estão estas pessoas reinventando-se a si mesmas, tornando-se elas próprias numa espécie única de agricultores. Estas intervenções lembram-nos que o conceito de “cultura” derivou da palavra “agricultura”; elas fazem-nos retornar à origem agrícola que elas próprias humanizaram. O filósofo que se vê vivendo como um cão restitui a si mesmo a sua própria existência: fica assim mais próximo de nós já que em cada um de nós existe uma vida de cão que garante a nossa humanidade na ausência de instituições ou nas alturas em que elas não funcionam. Estes agricultores marginais restauraram a sua própria humanidade e, indiretamente, a nossa. É nosso dever louvá-los aos nossos concidadãos, é nosso o dever do testemunho que restaurará a dança dos pirilampos, que redimirá a sociedade e restaurará a nossa confiança na humanidade.

What stands out here is the degree to which they are reinventing themselves, turning themselves into cultivators of a kind. These interventions remind us that the concept of “culture” is derived from the word “agriculture”; the actions taken by these gardeners force us to reconsider the ancient agricultural origins of the modern culture that their interventions have helped to humanize. The philosopher who finds himself living like a dog thereby restores his own human existence to himself: he is thus very near to us, as in each and every one of us there is the dog-like existence that guarantees our humanity in the absence of human institutions or in times in which they are unable to function. These marginal cultivators have restored their own humanity to themselves and to us indirectly. To sing their praises to our fellow citizens is our duty, the duty of the witness who will restore the dance of the fireflies, who will redeem the collective and restore our trust in mankind.